viernes, 20 de diciembre de 2013

El por qué del título en español del tercer libro: "Leal"

LEAL_OK_4a

Lectura Adictiva, explicó el por qué del título del 3er libro:
¿Por qué ha sido Leal el título elegido? Porque, tras muchas deliberaciones, este era el único que de verdad resultaba fiel a lo que había escrito Veronica Roth. Antes de que se revelara el título en inglés había muchas teorías de los fans sobre cómo se llamaría el libro: Convergente, Resurgente, Detergente… Todos ellos hubieran encajado bien con los dos libros anteriores (bueno, quizás el tercero no tanto), y se valoraron estas opciones y muchas más a la hora de escoger el definitivo. El problema es que ninguno reflejaba fielmente el título escogido por la autora, pues el adjetivo «Allegiant» viene de la palabra «allegiance», que significa «lealtad». Además, ninguno de ellos era verdaderamente leal al contenido del libro, pues no encajaban con la trama aunque rimaran con los dos títulos anteriores. Nos hubiera gustado mantener la rima, pero finalmente hemos llegado a la conclusión de que lo importante aquí era ser fiel a la novela de Veronica Roth. Ella conoce su mundo mejor que nadie, y si escogió ese título fue por algo, ¿no? Por eso hemos optado por la traducción más literal.
Artículo escrito por Divergente Blog en Español, si tomas la info indica la fuente ;)

13 comentarios:

  1. ¿Y no hubiera quedado mucho mejor Lealtad? Digo yo...

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, yo pienso lo mismo .... Pero si han escogido leal sera por algo

      Eliminar
    2. No, porque lealtad es un sustantivo, y leal es un adjetivo, como insurgente y divergente

      Eliminar
    3. pienso lo mismo .. El caso es que divergente e Insurgente son adjetivos, que describen a una persona :3

      Eliminar
  2. Tanto Divergente como Insurgente son adjetivos que describen a Tris en cada uno de los libros, por eso habrán elegido Leal como adjetivo de Tris para la tercera parte en vez de Lealtad aunque quede algo peor.

    ResponderEliminar
  3. se llama leal porqye es el nombre de un grupo de gente que vaen contra de Evelyn y apoya las facciones

    ResponderEliminar
  4. Yo... Yo lo traducía como Alergente antes de que saliera en español y para mí seguirá siendo Alergente aunque nadie me entienda xD Aun así lo que importa es el contenido más que nada. :)

    ResponderEliminar
  5. Menudo timo de libros!!!!!
    Qué decepción!! Como puede terminar asi??? Matando a Tris????
    Muy enfadada!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. por ultimo si se murio debio haber matado a Tobias y haber decrito como fue que se encontraron en un lugar mejor¡¡

      Eliminar
  6. bueno lo que importa es k el libro esta muy bien menos el final pobre tris

    ResponderEliminar
  7. Eso es cierto los libros son geniales sobretodo los dos primeros lastima del final aunque con eso del nombre que les parece lealmente

    ResponderEliminar
  8. Eso es cierto los libros son geniales sobretodo los dos primeros lastima del final aunque con eso del nombre que les parece lealmente

    ResponderEliminar

¡Tus comentarios son muy importantes! Pero recuerda que siempre con respeto y nada de spam ;)

Booktrailers de los libros